♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 49 ~
Komandan, ada yang salah.
Apa yang terjadi?
Pasukan Wei sudah datang ke sini untuk menyerang, tapi Yan Xun memimpin pasukan kita untuk menyerang Jalur Meilin.
Kota Hongchuan dalam bahaya.
Beritahukan tentara kita untuk bersiap dan dipersenjatai.
Jaga Kota Hongchuan.
Baik!
Kalian jangan takut.
Apakah kalian ingin pergi atau tinggal, aku jamin
bahwa kita, Pasukan Xiuli, tidak akan memaksa kalian.
Aku hanya ingin tahu apakah Nona Chu sudah tiba di Kota Hongchuan.
Bagaimana dia sekarang? Apa dia baik-baik saja?
Nona Chu baik-baik saja!
Nona Chu.
Aku senang bertemu denganmu lagi, Jenderal He.
Ini hebat.
Kau baik-baik saja. Ini hebat.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kalian sudah berada di Yan Utara, tapi tinggal di sini bukannya masuk ke dalam kota?
Nona Chu, kau tahu bahwa jika kami tidak bisa menemukanmu,
aku takut benar-benar tidak akan ada tempat bagi kami, Pasukan Xiuli, di Kota Hongchuan.
He Xiao, jujur saja,
Harusnya kau sudah melihatnya.
Wei menyerang Yan Utara sekarang. Ada lima kota di Yan Utara.
Tapi Kota Hongchuan ada di tangan orang-orang biasa yang tidak terlatih. Itu dalam bahaya.
Hanya mengandalkanku saja itu tidak masuk akal.
Aku sangat senang aku bisa bertemu denganmu di sini.
Saat ini, Yan Utara membutuhkan pertolongan kalian.
Aku, Chu Qiao,
membutuhkan pertolongan kalian.
Nona Chu, apa yang kau lakukan? Aku tidak bisa menerima ini!
Nona Chu,
kau menyelamatkan ratusan Pasukan Xiuli untuk melarikan diri
dengan kekuatanmu sendiri tanpa takut kematian.
Nona Chu, saat ini Kota Hongchuan dalam bahaya.
Semua orang di Pasukan Xiuli harus menjaga kota.
Aku, He Xiao, dengan suka rela sepenuhnya menyerahkan hak
untuk memerintah kepadamu.
Saat ini, dengan penjagaan kalian di Kota Hongchuan,
itu merupakan kehormatan bagi Yan Utara. Itu merupakan kehormatan bagiku, Chu Qiao.
Aku menerima pasukanmu.
Aku menerima kesetiaan kalian.
Kami semua akan mendengarkan perintahmu.
Kami semua akan mendengarkan perintahmu. Kami semua akan mendengarkan perintahmu.
Lapor!
Lapor kepada Jenderal. Putri Yuan Chun ada di sini.
Chun'er, kenapa kau datang kemari?
Kalian pergilah dulu.
Baik.
Kalian boleh pergi sekarang.
Baik.
Kenapa kau tidak tinggal di Chang'an dan malah datang ke tempat bermasalah ini?
Bagaimanapun aku tidak bisa menjauh dari kekacauan ini.
Chun'er, kau adalah Tuan Putri dari Wei. Tuan Putri di Chang'an.
Pernahkah kau memikirkan bahwa jika kau tidak mempedulikan Chang'an, lalu apa lagi yang akan kau miliki ke depannya?
Tuan Putri di Chang'an?
Setiap napasku,
setiap gigitan makanan yang memaksa untuk kumakan,
semuanya adalah untuk balas dendam.
Hal yang kupedulikan di siang dan malam adalah hal ini.
Aku tidak bisa melepaskannya sebelum aku menyelesaikannya.
Chun'er, kenapa kau memperlakukan dirimu seperti ini?
Jika kau benar-benar ingin membantuku,
maka serang Hongchuan.
Jika kau menaklukkan Hongchuan, kau bisa menyelamatkan Chang'an juga,
jadi kau tidak akan memiliki masalah yang tak diketahui karena penundaanmu.
Kau tahu itu, seumur hidupku,
satu-satunya hal yang tak bisa kutolak
adalah dirimu.
- Buka gerbangnya. - Buka gerbangnya.
Biarkan kami masuk.
Cepat buka gerbangnya.
Biarkan kami masuk. Jika kalian tidak segera membuka gerbangnya, kami akan berada dalam masalah.
Cepat buka gerbangnya.
Ada begitu banyak rakyat yang berkumpul di luar gerbang.
Kenapa mereka tidak segera membuka gerbangnya?
Pasukan Wei semakin mendekat.
Kurasa mereka takut bahwa akan ada mata-mata Wei di dalam kerumunan itu,
jadi mereka tika mau membiarkan mereka masuk. Orang-orang yang malang.
Kuharap tidak terlalu lambat untuk semuanya.
Pejabat Chu, pasukan Wei hampir tiba.
Seberapa jauh mereka?
- 50 mil. - Gunakan sinyal bendera untuk berkomunikasi dengan mereka.
- Suruh mereka untuk segera membuka gerbangnya. - Baik.
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!
Lapor!
Ada tentara di luar dinding kota mencoba berkomunikasi dengan kita menggunakan sinyal bendera, Jenderal.
- Apa yang dia katakan? - Tampaknya dia mengatakan
agar kita segera membuka gerbangnya dan membiarkan rakyat masuk. Mereka adalah bala bantuan.
Tidak mungkin ada bala bantuan di wilayah Yan Utara.
Jangan biarkan mereka masuk dulu.
- Aku akan melapor pada Jenderal. - Baik.
Lapor!
Jenderal, pasukan Wei sudah datang dan berjarak sekitar 50 mil dari kita.
Kenapa kau baru memberitahuku!
Jenderal mohon tenanglah. Pasukan Wei secara tiba-tiba muncul.
- Pergi. Pergi dari sini. - Baik.
Jenderal!
Bala bantuan datang ke luar kota dan meminta kita untuk membiarkan mereka dan rakyat masuk.
Bercanda! Bagaimana bisa ada bala bantuan?
Mereka semua adalah mata-mata Wei.
Ya, mereka pasti mata-mata yang menyamar.
Mereka menunggu kita untuk membuka gerbang dan bekerja sama dengan pasukan dari luar.
Kita tidak boleh membiarkan mereka masuk.
Aku memiliki perintah dari Yang Mulia bahwa kita tidak boleh membuka gerbangnya.
Jika kita gagal menjaga Kota Hongchuan, kita bisa melarikan diri dari jalan rahasia.
Tapi sekarang, jika ada seseorang yang ingin menerobos,
bunuh mereka semua tanpa ampun.
Aku mengerti.
Kami akan membunuh siapa saja yang berada seratus langkah di dekat gerbang tanpa ampun.
Apa yang terjadi? Itu benar. Kenapa?
Bagaimana bisa mereka tidak mau membuka gerbangnya?
Lindungi Pejabat Chu!
Pemanah!
Kalian semua yang berada di atas benteng, dengarkan aku.
Ada masyarakat Yan Utara di bawah sini. Tidak ada pasukan Wei.
Kumohon buka gerbangnya dan biarkan semua orang masuk.
- Lepaskan panahnya! - Baik.
Lindungi rakyat, Pasukan Xiuli.
Lindungi Pejabat Chu.
- Kau tidak apa-apa, Pejabat Chu? - Ya, lindungi rakyat.
Pejabat Chu,
sulit untuk mengetahui apakah orang-orang di dalam Kota Hongchuan ada di pihak kita atau tidak.
Kita tidak boleh mengambil risiko dengan masuk ke dalam.
Jangan hentikan aku.
Lindungi Pejabat!
Aku Chu Qiao. Beritahu pimpinan tertinggi kalian di dalam Kota Hongchuan untuk datang menemuiku!
Apa yang ingin kau lakukan, Cheng Yuan?
Orang di luar sana adalah Pejabat Chu!
Jenderal?
Jenderal!
Berita buruk! Chu Qiao yang ada di luar dinding kota!
Pejabat Chu.
Apa kau menyerangnya?
Ya.
Apa semua orang meninggal?
Ya.
Lalu bagaimana dengan Pejabat Chu?
Cheng Yuan, apa yang kau rencanakan?
Pejabat Chu! Itu hanyalah kesalahpahaman!
Kalian bisa masuk sekarang!
Buka gerbangnya.
Hentikan!
Lepaskan.
Kau tidak boleh pergi ke sana.
Nona, cepat pergi! Itu jebakan!
Feng Mian?
Cepat pergi!
Segera mundur!
Cepat lepaskan panahnya.
Jenderal, ini salahku.
Feng Mian mengacaukan rencana kita dan meneriakkan rencana kita ke luar dinding pada Chu Qiao.
Rencana kita sudah gagal.
Kita akan ada dalam masalah besar jika Chu Qiao masih hidup.
Lapor!
Hanya sekitar 40 mil sampai pasukan Wei tiba di sini, Jenderal.
Sampaikan perintahku.
Bawa orang-orang kita dan tinggalkan Kota Hongchuan bersamaku.
- Baik. -Baik.
Pejabat Chu!
Pasukan Wei hanya berjarak sekitar 40 mil dari kita.
Rencana kita.
Tepat kalian muncul.
- Coba yang terbaik untuk masuk ke kota. - Baik.
Yang Mulia, ini buruk. Kita sudah dibodohi.
Penjaga jalur Meilin hanya tersisa sekitar beberapa ratus saja.
Tapi Wei Shuye memimpin pasukan utama langsung ke Kota Hongchuan.
Kita membawa beberapa puluh ribu orang ke sini tapi masuk ke dalam jebakan mereka yang menjauhkannya dari tempat kita.
Kota Hongchuan dalam bahaya sekarang.
Yang Mulia.
Aku mengerti.
Berapa lama untuk kita sampai ke Jalur Meilin?
Tidak lebih dari setengah jam dengan kekuatan kuda.
Berdasarkan pasukan penjaga Jalur Meilin, berapa lama kita bisa menerobos ke sana?
Tidak ada peperangan di jalur itu selama bertahun-tahun ini.
Penjaganya sebagian besar sudah tua dan sakit. Selain itu, mereka tidak punya cukup sumber daya manusia.
Ditambah, fakta bahwa wei shuye membawa tentaranya yang paling berani dan menggantikannya dengan rakyat laki-laki.
Dengan kekuatan militer kita, kita akan bisa menerobos jalurnya kurang dari setengah hari.
Setelah menerobos jalurnya, seberapa jauh kita dari Chang'an?
Yang Mulia, apa kau ingin menyerang Chang'an?
Kenapa tidak?
Tapi--
Dia, Wei Shuye, menggunakan Jalur Meilin sebagai umpan
untuk memancing pasukan utama kita ke sini
dengan harapan bahwa dia bisa tiba-tiba menyerang jantung kota kita.
Kenapa aku tidak bisa menggunakan Kota Hongchuan sebagai umpan
untuk menyerang ke Chang'an?
- Tapi-- - Dari Jalur Meilin ke Chang'an,
tidak ada jalur penting ataupun pasukan besar.
Kerahkan semua pasukan berkuda yang kita miliki. Dalam dua hari,
kita harus tiba di sarang Kaisar Wei.
Mereka semua penah berpikiran bahwa aku, Yan Xun, melarikan diri dan kembali ke Utara Yan, aku akan seperti kura-kura penakut yang tidak mau keluar.
Aku akan melakukan kebalikannya.
Aku sendiri yang akan datang ke pintu mereka dan memenggal si bedebah Kaisar Wei itu.
Yang Mulia, pasukan Kota Hongchuan itu lemah.
Aku takut bahwa itu tidak bisa bertahan melawan pasukan besar Wei Shuye.
Jika kita kehilangan Hongchuan, maka Shuo Utara dan Kota Biru
- dan bahkan seluruh Yan Utara akan-- - Jika aku mendapatkan setengah tanah Wei,
apa pentingnya Yan Utara?
Yang Mulia, Yan Utara adalah rumah kita.
Rumah?
Pasukan besar mereka menekan perbatasan kita.
Tapi di antara 8 suku di padang rumput, siapa di antara mereka yang mengirimkan pasukan untuk membantu kita?
Ayahku mencintai rakyatnya seperti anaknya sendiri.
Tapi para bedebah itu, siapa yang pernah ke ruangan leluhur kita
untuk membakar sebuah dupa untuk Ayahku
atau membersihkan abu yang ada di sana?
Apa menurutmu kita masih punya rumah?
Kita tidak punya rumah sejak lama!
Yang Mulia, Nona Ah Chu masih ada di Kota Hongchuan.
Zhongyu akan membawanya pergi.
Ah Jing, bersiaplah. Menerobos ke Jalur Meilin.
Serang Chang'an secara langsung.
Aku akan menggunakan darah Kaisar Wei
sebagai persembahan untuk jiwa-jiwa Yan Utara.
Siapa kau?
Tutup mulutmu.
Buka gerbangnya dan biarkan Pasukan Xiuli masuk.
Jika kau berani melakukan tipuan, aku akan membunuhmu.
Menurutlah, ya?
Ikuti aku dan masuki kotanya!
- Masuki kotanya! - Masuki kotanya!
Seluruh pasukanku, dengarkan perintahku!
Segera berangkat!
Langsung menuju ke Chang'an!
Bersiap untuk menembakkan panah!
Ada api! Ada api!
Cepat lari!
Lari! Cepat!
Besok siang, keluar dari kota dan menyerahlah!
Jika tidak, pada hari kami bisa menerobos kota kalian, kami akan membantai seluruh kota dan tidak akan membiarkan siapapun hidup!
Bunuh! Bunuh!
Mundur!
Lebih baik kita buka gerbangnya dan menyerah. Itu benar. Jika tidak, kita akan mati.
Itu benar.
Sebagai pimpinan jenderal Hongchuan,
meskipun aku mati, aku tidak akan membiarkan musuh
menginjak-injak tanah kita dan menjadikan rakyat kita sebagai budak.
- Siapa kau? - Benar.
Pasukan Xiuli yang kau pimpin adalah pengkhianat Yan Utara!
Bagaimana kami akan mempercayaimu?
Itu benar. Bukankah itu benar?
Tiga tahun lalu, Pasukan Xiuli jatuh ke dalam perangkap jahat Pasukan Wei
dan membuka gerbang kota.
Hongchuan dibantai. Di antara mayat-mayat yang memenuhi kota,
ada juga keluarga mereka di dalamnya.
Selama bertahun-tahun, mereka tidak bisa kembali ke rumah mereka.
Kesedihan mereka tidak kurang dari yang dialami kalian semua.
Hanya demi kembali ke rumah mereka, kami bekerja bersama-sama,
melalui banyak peperangan, dan bersama-sama menyerang Chang'an.
Aku mempercayai mereka.
Dan aku memohon pada kalian semua untuk memberi mereka kesempatan.
Aku jamin pada kalian semua bahwa jika aku masih tidak bisa mengalahkan musuh besok,
seluruh Pasukan Xiuli dan aku bersedia diikat oleh kalian semua
untuk ditawarkan kepada pasukan Wei sebagai hadiah penyerahan diri kalian. Aku adalah wanita yang memegang kata-kataku.
Aku tidak akan mendendam pada kalian semua!
Hongchuan adalah kota tua. Peralatan di sini agak ketinggalan zaman.
Ketika Cheng Yuan dan Jiang Teng melarikan diri,
mereka tidak meninggalkan kita apa-apa.
Pejabat, apa yang akan kita gunakan untuk melawan balik?
Masih ada cetak biru persenjataan di tanganku.
Kita dapatkan bahan-bahan kasar di sekitar sini dan menciptakannya. Kuharap kita masih bisa membuatnya dengan tepat waktu.
Satu hari untuk bisa mempertahankan kota ini masih lah satu hari.
Tujuan peperangan dengan mereka adalah bukan untuk melenyapkan mereka.
Tapi kita akan bergantung pada beberapa perkelahian kecil
untuk mengganggu ritme serangan mereka dan menurunkan moral mereka.
Menunda waktu penyerangan mereka.
Waktu dan kesabaran adalah senjata kita.
Selama kita bisa menunda mereka selama 7 hari,
aku percaya bahwa bala bantuan dari Yang Mulia pasti akan datang.
Semuanya, peperangan ada di hadapan kita. Kita tidak punya waktu untuk ragu.
Ketika negara dalam bahaya,
orang-orang harus memiliki hati yang setia dan berbudi.
Sebagai seorang tentara, kita harus membuat penjagaan untuk tanah ini dan melindungi rakyat adalah tugas utama kita.
Tidak peduli apapun hasil dari peperangan ini,
kita tidak akan malu untuk menghadap ke langit dan bumi Yan Utara, tidak akan malu untuk menghadap pada nurani kita,
dan tentunya tidak akan malu untuk menghadap bendera militer di atas kita.
Pertahanan kita...
semuanya bergantung pada peperangan ini.
Semuanya,
harap kalian semua berjaga diri.
Pejabat, jaga diri.
Ge Qi?
Komandan.
kau tidak bertugas malam ini. Kenapa kau tidak beristirahat?
Aku tidak bisa tidur.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir.. Aku sudah bertahun-tahun jauh dari rumah.
Aku bahkan tidak tahu apakah istriku melahirkan anak laki-laki atau perempuan.
Apakan dia menikah lagi?
Aku juga tidak tahu bagaimana kesehatan orang tuaku.
Bagaimana dengan waktu itu?
Waktu itu, aku bahkan tidak masuk kedalam rumahku
karena nama pengkhianat ada padaku.
Aku mengerti.
Aku sungguh berharap jika aku bisa selamat dalam pertempuran kali ini,
maka aku bisa membuktikan diriku didepan Yang Mulia.
Dengan begitu aku bisa pulang dengan kejayaan.
Jangan khawatir, saudaraku.
Aku percaya bahwa kita pasti bisa berhasil.
Cepat keluar.
Siapa kau?
Kau begitu muda. Kenapa kau tidak mengikuti pasukan utama untuk pergi?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Waktu itu, didepan toko obat, seorang pria dari kediamanmu membantuku membayar obat itu.
Kau.. Kau tidak akan mengusirku keluar kota, kan?
Hidup dan matimu apa hubungannya denganku?
Aku sangat sibuk setiap hari. Aku tidak bisa mempedulikan masalah anak kecil.
Anak kecil? Tahun ini aku berumur 15.
Aku sudah bisa membunuh musuh di medan perang.
Aku .. Aku..
Lihat aku.
Lihat seberapa kuatnya aku.
Kenapa kau tidak ikut mereka pergi?
Ibuku sakit. Kita tidak bisa pergi.
Mohon jangan usir kami.
Aku bisa membantumu menjaga kota dan membunuh orang jahat.
Beritahu namamu padaku.
Namaku adalah Du Gouzi.
Kau adalah seorang pria yang baik. Kenapa mereka menamakanmu begitu aneh?
Nenekku yang berikan. Dia berkata lebih mudah untuk tumbuh dewasa jika diberi nama rendahan.
Sebenarnya, aku juga merasa nama ini jelek.
Bagaimana jika kau memberikanku nama lain?
Tetapi aku tetap ingin mempertahankan nama keluargaku, Du.
Bagaimana dengan Ping'an? ( Artinya selamat dalam bahasa China )
Ping'an?
Benar. Du Ping'an.
Du Ping'an. Selamat.
Serang!
Lapor!
Lapor! Perbekalan dan persenjataan kami telah dijarah!
Sisi kiri dan kanan, berikan dukungan ke sisi belakang!
Kenapa kau tidak membuka gerbang dan menyerahkan kota secepat mungkin?
- Serang sekarang. - Bunuh!
Serang!
Bunuh!
Atur susunan untuk perlindungan!
[ Kota Hongchuan ]
Semuanya, kakak dan adik.
Pasukan Wei telah melewati Jalur Meilin, masuk melalui penyebrangan sungai Chiyuan,
dan sekarang sudah mengepung Kota Hongchuan.
Mereka datang kesini atas perintah Kaisar Wei
dengan satu tujuan yaitu membunuh kita.
Tetapi kita tidak sendirian.
Raja Yan Utara, Yan Xun akan kembali untuk membantu kita mengalahkan Jalur Meilin.
Seluruh kesulitan hanyalah sementara.
Kita akan bersama sampai akhir.
Kita pasti memiliki harapan untuk bertahan hidup.
Apakah kita ingin menyerah, melawan atau
berdiri dan berperang dengan terhormat melawan mereka?
Perang! Perang!
Aku mengumumkan bahwa aku, Chu Qiao, atas nama Calon Pewaris Yan bertugas atas Kota Hongchuan.
Seluruh penjabat dan tentara di Kota Hongchuan harus mendengarkan perintahku.
Seluruh wanita dan anak-anak mundur melalui Gerbang Barat dan bergegas ke Kota Biru.
Seluruh pria diantara 15 sampai 50
bergabung untuk membela Hongchuan dan Yan Utara bersamaku.
Membela Hongchuan dan membela Yan Utara.
Datang! Datang! Bawa ini pergi!
Pelan-pelan. Ini, pelan-pelan.
Ayo. Ayo.
Ayah! Ayah!
- Putraku. - Ayah.
- Apakah kau sibuk, ayah? - Kenapa kau kembali di saat seperti ini?
Aku sedang berkeliling di area ini jadi sekalian menjengukmu.
Aku membawa ini untukmu. Berbagilah dengan yang lainnya, oke?
Kota ini sedang dikepung. Kita kekurangan makanan.
Kita harus menyimpan makanan ini untuk para tentara.
Setelah mereka kenyang, mereka bisa bertempur melawan musuh. Benar?
- Benar. - Kami tidak lapar.
- Benar.
- Semuanya mengandalkanmu. - Semuanya mengandalkanmu.
Tetapi ayah..
Jangan khawatirkan kami. Kami punya makanan. Oke?
Tidak masalah. Cepatlah pulang.
Putraku, karena beberapa warga Kota Hongchuan sudah menerimamu,
jangan mengecewakan mereka. Oke? Bagus.
- Disini tidak ada masalah. Tenanglah. Kembalilah. Pulanglah. - Ayah.
- Pulanglah. Pulanglah. Tidak ada masalah disini. - Ayah.
- Tidak ada masalah, kan? - Ya.
Tidak masalah!
- Pergilah. - Terima kasih semuanya.
Pergilah.
Zhuzi, sini.
Ya.
Meskipun kita memenangkan peperangan ini, sebenarnya itu hanya beruntung.
Berapa kali kita akan menang karena beruntung?
Bisakah bantuan Yan Xun datang?
Tujuh hari.
Apakah kita sungguh bisa bertahan selama 7 hari?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫